Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.18Baroda CE 7.34.17
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
[Baroda CE 7.34.17]ityevaṃ matimāsthāya vālī karṇamupāśritaḥ |
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ १८ ॥
japanvai naigamānmantrāṃstasthau parvatarāḍiva || 18 ||
Scholarly Translation
Fixing his mind upon this resolve (ity evaṃ matim āsthāya), Vālī kept his attention tethered to his ear (vālī karṇam upāśritaḥ) and, chanting Vedic mantras (japan vai naigamān mantrān), stood immobile like the king of mountains (tasthau parvatarāḍ iva).
Narrative Context (Verses 13–18): Stepping silently down from Puṣpaka to seize Vālī from behind, black-hued Rāvaṇa is glimpsed by chance yet ignored like a hare by a lion; resolving to tuck his foe under his arm across three oceans, Vālī calmly continues chanting Vedic mantras.