Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.32Baroda CE 7.34.30
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
[Baroda CE 7.34.30]tatrāpi sandhyāmanvāsya vāsaviḥ saharīśvaraḥ |
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ३२ ॥
kiṣkindhāmabhito gṛhya rāvaṇaṃ punarāgamat || 32 ||
Scholarly Translation
Having duly worshipped the twilight there as well (tatrāpi sandhyām anvāsya), Vāsava’s son, that sovereign of monkeys (vāsaviḥ sa harīśvaraḥ), holding Rāvaṇa fast (gṛhya rāvaṇam), returned once more toward Kiṣkindhā (kiṣkindhām abhito ... punar āgamat).
Narrative Context (Verses 31–36): Completing his twilight prayers at the northern and eastern oceans, Vālī descends weary into Kiṣkindhā’s garden, releases Rāvaṇa from his armpit with amused laughter, and asks who he is; astounded and winded, Rāvaṇa declares his name and defeat.