Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.35Baroda CE 7.34.33
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
[Baroda CE 7.34.33]vismayaṃ tu mahadgatvā śramalolanirīkṣaṇaḥ |
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३५ ॥
rākṣasendro harīndraṃ tamidaṃ vacanamabravīt || 35 ||
Scholarly Translation
Filled with immense astonishment (vismayaṃ tu mahad gatvā), his eyes rolling unsteadily from exhaustion (śrama-lola-nirīkṣaṇaḥ), the sovereign of the rākṣasas (rākṣasendraḥ) spoke these words to that king of monkeys (harīndraṃ tam idaṃ vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 31–36): Completing his twilight prayers at the northern and eastern oceans, Vālī descends weary into Kiṣkindhā’s garden, releases Rāvaṇa from his armpit with amused laughter, and asks who he is; astounded and winded, Rāvaṇa declares his name and defeat.