Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.6Baroda CE 7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
[Baroda CE 7.34.6]caturbhyo 'pi samudrebhyaḥ sandhyāmanvāsya rāvaṇa |
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ६ ॥
imaṃ muhūrtamāyāti vālī tiṣṭha muhūrtakam || 6 ||
Scholarly Translation
“Having duly worshipped the twilight across all four oceans (caturbhyo ’pi samudrebhyaḥ sandhyām anvāsya), O Rāvaṇa, Vālī returns at this very hour (imaṃ muhūrtam āyāti vālī); therefore wait but a brief moment (tiṣṭha muhūrtakam).
Narrative Context (Verses 1–6): Released by Kārtavīrya Arjuna yet undaunted in pride, Rāvaṇa roams the earth challenging every mighty warrior; arriving at Kiṣkindhā to summon Vālī, he is told by the monkey ministers that Vālī is away performing twilight rites across the four oceans.