Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.5Baroda CE 7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
[Baroda CE 7.34.5]rākṣasenda gato vālī yaste pratibalo bhavet |
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ५ ॥
ko 'nyaḥ pramukhataḥ sthātuṃ tava śaktaḥ plavaṅgamaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“O lord of the rākṣasas (rākṣasendra), Vālī—the one who could be an equal match for you (yas te pratibalo bhavet)—has gone away (gato vālī); what other monkey is able to stand before you in combat (ko ’nyaḥ pramukhataḥ sthātuṃ tava śaktaḥ plavaṅgamaḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): Released by Kārtavīrya Arjuna yet undaunted in pride, Rāvaṇa roams the earth challenging every mighty warrior; arriving at Kiṣkindhā to summon Vālī, he is told by the monkey ministers that Vālī is away performing twilight rites across the four oceans.