Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.4Baroda CE 7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
[Baroda CE 7.34.4]tatastu vānarāmātyastārastārāpitā prabhuḥ |
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ४ ॥
uvāca vānaro vākyaṃ yuddhaprepsumupāgatam || 4 ||
Scholarly Translation
Thereupon the monkey minister Tāra (vānarāmātyas tāraḥ), along with Tārā’s father [Suṣeṇa], the lord [Sugrīva], and the vānara chieftains (tārāpitā prabhuḥ ... vānaraḥ), spoke these words to him who had come eager for battle (uvāca ... vākyaṃ yuddhaprepsum upāgatam):
Narrative Context (Verses 1–6): Released by Kārtavīrya Arjuna yet undaunted in pride, Rāvaṇa roams the earth challenging every mighty warrior; arriving at Kiṣkindhā to summon Vālī, he is told by the monkey ministers that Vālī is away performing twilight rites across the four oceans.