Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.3Baroda CE 7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
[Baroda CE 7.34.3]tataḥ kadācitkiṣkindhāṃ nagarīṃ vālipālitām |
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ३ ॥
gatvā hvayati yuddhāya vālinaṃ hemamālinam || 3 ||
Scholarly Translation
Then on a certain occasion (tataḥ kadācit), having gone to the city of Kiṣkindhā, protected by Vālī (kiṣkindhāṃ nagarīṃ vālipālitām), he challenges to combat Vālī, wearer of the golden garland (hvayati yuddhāya vālinaṃ hemamālinam).
Narrative Context (Verses 1–6): Released by Kārtavīrya Arjuna yet undaunted in pride, Rāvaṇa roams the earth challenging every mighty warrior; arriving at Kiṣkindhā to summon Vālī, he is told by the monkey ministers that Vālī is away performing twilight rites across the four oceans.