Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.2Baroda CE 7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
[Baroda CE 7.34.2]rākṣasaṃ vā manuṣyaṃ vā śṛṇute 'yaṃ balādhikam |
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ २ ॥
rāvaṇastaṃ samāsādya yuddhe hvayati darpitaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Whenever he hears of any rākṣasa or mortal superior in strength (rākṣasaṃ vā manuṣyaṃ vā śṛṇute ’yaṃ balādhikam), Rāvaṇa approaches him (taṃ samāsādya) and arrogantly challenges him to battle (yuddhe hvayati darpitaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Released by Kārtavīrya Arjuna yet undaunted in pride, Rāvaṇa roams the earth challenging every mighty warrior; arriving at Kiṣkindhā to summon Vālī, he is told by the monkey ministers that Vālī is away performing twilight rites across the four oceans.