Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.1Baroda CE 7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 7.34.1]arjunena vimuktastu rāvaṇo rākṣasādhipaḥ |
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ १ ॥
cacāra pṛthivīṃ sarvāmanirviṇṇastathā kṛtaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Released by Arjuna (arjunena vimuktas tu), Rāvaṇa, sovereign of the rākṣasas (rāvaṇo rākṣasādhipaḥ), roamed across the entire earth (cacāra pṛthivīṃ sarvām), rendered wholly free from dejection (anirviṇṇas tathā kṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Released by Kārtavīrya Arjuna yet undaunted in pride, Rāvaṇa roams the earth challenging every mighty warrior; arriving at Kiṣkindhā to summon Vālī, he is told by the monkey ministers that Vālī is away performing twilight rites across the four oceans.