Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.8Baroda CE 7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
[Baroda CE 7.34.8]yadvā 'mṛtarasaḥ pītastvayā rāvaṇa rākṣasa |
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ८ ॥
tadā vālinamāsādya tadantaṃ tava jīvitam || 8 ||
Scholarly Translation
“Even if the elixir of immortality has been drunk by you (yadvā ’mṛtarasaḥ pītas tvayā), O Rāvaṇa, O rākṣasa, even then, upon encountering Vālī (tadā vālinam āsādya), your life will find its end right there (tadantaṃ tava jīvitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing to conch-white heaps of bones left by past challengers, the ministers warn that even ambrosia could not save Rāvaṇa from Vālī; spurning Tāra, Rāvaṇa flies in Puṣpaka to the southern sea and beholds Vālī at twilight prayer.