Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
† VR 7.34.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paśyedānīṃ jagaccitramimaṃ viśravasaḥ suta |
† इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ९ ॥
† idaṃ muhūrtaṃ tiṣṭhasva durlabhaṃ te bhaviṣyati || 9 ||
Scholarly Translation
“Behold now this marvel of the world (paśyedānīṃ jagaccitram imam), O son of Viśravas (viśravasaḥ suta); wait for this single moment (idaṃ muhūrtaṃ tiṣṭhasva), for soon life itself will become hard for you to keep (durlabhaṃ te bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing to conch-white heaps of bones left by past challengers, the ministers warn that even ambrosia could not save Rāvaṇa from Vālī; spurning Tāra, Rāvaṇa flies in Puṣpaka to the southern sea and beholds Vālī at twilight prayer.