Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.10Baroda CE 7.34.9
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
[Baroda CE 7.34.9]athavā tvarase martuṃ gaccha dakṣiṇasāgaram |
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ १० ॥
vālinaṃ drakṣyase tatra bhūmisthamiva pāvakam || 10 ||
Scholarly Translation
“Or else, if you are in haste to die (athavā tvarase martum), go to the southern ocean (gaccha dakṣiṇasāgaram)—there you shall behold Vālī (vālinaṃ drakṣyase tatra), like a blazing fire stationed upon the earth (bhūmistham iva pāvakam)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing to conch-white heaps of bones left by past challengers, the ministers warn that even ambrosia could not save Rāvaṇa from Vālī; spurning Tāra, Rāvaṇa flies in Puṣpaka to the southern sea and beholds Vālī at twilight prayer.