Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.2Baroda CE 7.35.2
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च ।
[Baroda CE 7.35.2]atulaṃ balametadvai vālino rāvaṇasya ca |
न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ॥ २ ॥
na tvetābhyāṃ hanumatā samaṃ tviti matirmama || 2 ||
Scholarly Translation
“Matchless indeed was this strength of Vālī and of Rāvaṇa (atulaṃ balam etad vai vālino rāvaṇasya ca); yet neither of those two is equal to Hanūmān (na tv etābhyāṃ hanumatā samam)—such is my conviction (iti matir mama).
Narrative Context (Verses 1–6): Humbly addressing Agastya with joined palms, Rāma declares that neither Vālī nor Rāvaṇa equals Hanūmān in strength, recounting the eight virtues that dwell in him alongside his ocean-leap and lone assault upon Laṅkā.