Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.21Baroda CE 7.35.21
शालिशूकनिभाभासं प्रासूतामुं तदा ऽञ्जना ।
[Baroda CE 7.35.21]śāliśūkanibhābhāsaṃ prāsūtāmuṃ tadā 'ñjanā |
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा ॥ २१ ॥
phalānyāhartukāmā vai niṣkrāntā gahanecarā || 21 ||
Scholarly Translation
“Having given birth to this child glowing like the awn of ripening rice (śāliśūka-nibhābhāsaṃ prāsūtāmuṃ tadā ’ñjanā), Añjanā, roaming the deep forest (gahanecarā), went forth desiring to gather fruits (phalāny āhartukāmā vai niṣkrāntā).
Narrative Context (Verses 19–24): Beginning Hanūmān’s nativity on golden Mount Sumeru, Agastya tells how Vāyu begot him upon Kesarī’s wife Añjanā, and how the hungry infant wept like Skanda before leaping skyward to grasp the rising sun as a fruit.