Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.22Baroda CE 7.35.22
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः ।
[Baroda CE 7.35.22]eṣa māturviyogācca kṣudhayā ca bhṛśārditaḥ |
रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा ॥ २२ ॥
ruroda śiśuratyarthaṃ śiśuḥ śaravaṇe yathā || 22 ||
Scholarly Translation
“Sorely afflicted by separation from his mother and by hunger (mātur viyogāc ca kṣudhayā ca bhṛśārditaḥ), this infant cried aloud exceedingly (ruroda śiśur atyartham), like the infant [Skanda] in the reed-thicket (śiśuḥ śaravaṇe yathā).
Narrative Context (Verses 19–24): Beginning Hanūmān’s nativity on golden Mount Sumeru, Agastya tells how Vāyu begot him upon Kesarī’s wife Añjanā, and how the hungry infant wept like Skanda before leaping skyward to grasp the rising sun as a fruit.