Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.30Baroda CE 7.35.30
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः ।
[Baroda CE 7.35.30]śiśureṣa tvadoṣajña iti matvā divākaraḥ |
कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ॥ ३० ॥
kāryaṃ cātra samāyattamityevaṃ na dadāha saḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“‘This is a mere child, without discernment (śiśur eṣa tv adoṣajñaḥ), and moreover a great mission rests upon him (kāryaṃ cātra samāyattam)’—reflecting thus (iti matvā), the Maker of Day did not burn him (ity evaṃ na dadāha saḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Gods, Dānavas, and Yakṣas marvel at the infant Hanūmān outpacing Wind, Garuḍa, and thought; Vāyu glides behind him cool as snow to shield him, while Sūrya spares the innocent child for the great cosmic mission awaiting him.