Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.4Baroda CE 7.35.4
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् ।
[Baroda CE 7.35.4]dṛṣṭvaiva sāgaraṃ vīkṣya sīdantīṃ kapivāhinīm |
समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ॥ ४ ॥
samāśvāsya mahābāhuryojanānāṃ śataṃ plutaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Having seen the vānara host despondent upon beholding the ocean (dṛṣṭvaiva sāgaraṃ vīkṣya sīdantīṃ kapivāhinīm), that mighty-armed hero comforted them (samāśvāsya mahābāhuḥ) and leaped across a hundred yojanas (yojanānāṃ śataṃ plutaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Humbly addressing Agastya with joined palms, Rāma declares that neither Vālī nor Rāvaṇa equals Hanūmān in strength, recounting the eight virtues that dwell in him alongside his ocean-leap and lone assault upon Laṅkā.