Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.60Baroda CE 7.35.60
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् ।
[Baroda CE 7.35.60]aśarīraḥ śarīreṣu vāyuścarati pālayan |
शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः ॥ ६० ॥
śarīraṃ hi vinā vāyuṃ samatāṃ yāti dārubhiḥ || 60 ||
Scholarly Translation
“‘Bodiless, the Wind moves within all bodies, preserving them (aśarīraḥ śarīreṣu vāyuś carati pālayan); indeed, without the Wind, a body becomes the equal of lifeless timber (śarīraṃ hi vinā vāyuṃ samatāṃ yāti dārubhiḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): When the gods ask why Vāyu, appointed guardian of their lives, now confines them in pain, Brahmā reveals that Indra struck down Vāyu’s son at Rāhu’s word and teaches that bodiless Wind alone keeps every body alive.