Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.61Baroda CE 7.35.61
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् ।
[Baroda CE 7.35.61]vāyuḥ prāṇaḥ sukhaṃ vāyurvāyuḥ sarvamidaṃ jagat |
वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥ ६१ ॥
vāyunā samparityaktaṃ na sukhaṃ vindate jagat || 61 ||
Scholarly Translation
“‘Wind is vital breath, Wind is happiness, Wind is this entire universe (vāyuḥ prāṇaḥ sukhaṃ vāyur vāyuḥ sarvam idaṃ jagat); utterly forsaken by Wind, the world finds no joy (vāyunā samparityaktaṃ na sukhaṃ vindate jagat).
Narrative Context (Verses 61–65): Extolling Vāyu as breath, joy, and the whole universe, Brahmā leads the celestials to placate him; beholding Vāyu’s radiant, thunderbolt-struck child upon his lap, four-faced Brahmā is moved to compassion.