Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.62Baroda CE 7.35.62
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा ।
[Baroda CE 7.35.62]adyaiva ca parityaktaṃ vāyunā jagadāyuṣā |
अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ॥ ६२ ॥
adyaiva te nirucchvāsāḥ kāṣṭhakuḍyopamāḥ sthitāḥ || 62 ||
Scholarly Translation
“‘This very day, abandoned by Wind who is the world’s lifespan (adyaiva ca parityaktaṃ vāyunā jagadāyuṣā), this very day have beings stood breathless, like wooden posts and walls (nirucchvāsāḥ kāṣṭhakuḍyopamāḥ sthitāḥ).
Narrative Context (Verses 61–65): Extolling Vāyu as breath, joy, and the whole universe, Brahmā leads the celestials to placate him; beholding Vāyu’s radiant, thunderbolt-struck child upon his lap, four-faced Brahmā is moved to compassion.