Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.22Baroda CE 7.36.22
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम् ।
[Baroda CE 7.36.22]tataḥ surāṇāṃ tu varairdṛṣṭvā hyenamalaṅkṛtam |
चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः ॥ २२ ॥
caturmukhastuṣṭamanā vāyumāha jagadguruḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Then, beholding him adorned with the boons of the gods (surāṇāṃ tu varair dṛṣṭvā hy enam alaṅkṛtam), the four-faced Teacher of the World (caturmukhaḥ ... jagadguruḥ), pleased at heart (tuṣṭamanāḥ), addressed Vāyu:
Narrative Context (Verses 19–24): Brahmā grants longevity and immunity to every Brahmā-weapon, and Viśvakarmā adds immunity to all celestial armaments he has forged; beholding the child graced with every boon, Brahmā prophesies Hanūmān’s invincible, shape-shifting prowess to Vāyu.