Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.23Baroda CE 7.36.23
अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयङ्करः ।
[Baroda CE 7.36.23]amitrāṇāṃ bhayakaro mitrāṇāmabhayaṅkaraḥ |
अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः ॥ २३ ॥
ajeyo bhavitā putrastava māruta mārutiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“A maker of fear to foes (amitrāṇāṃ bhayakaraḥ) and a bestower of fearlessness to friends (mitrāṇām abhayaṅkaraḥ), invincible shall your son Māruti be, O Māruta (ajeyo bhavitā putras tava māruta mārutiḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Brahmā grants longevity and immunity to every Brahmā-weapon, and Viśvakarmā adds immunity to all celestial armaments he has forged; beholding the child graced with every boon, Brahmā prophesies Hanūmān’s invincible, shape-shifting prowess to Vāyu.