Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kāmarūpaḥ kāmacārī kāmagaḥ plavatāṃ varaḥ |
† भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति ॥ २४ ॥
† bhavatyavyāhatagatiḥ kīrtimāṃśca bhaviṣyati || 24 ||
Scholarly Translation
“Assuming forms at will (kāma-rūpaḥ), wandering at will (kāma-cārī), going wherever he wills (kāmagaḥ), foremost of leapers (plavatāṃ varaḥ), he is of unobstructed course (bhavaty avyāhata-gatiḥ) and shall be renowned (kīrtimāṃś ca bhaviṣyati)!
Narrative Context (Verses 19–24): Brahmā grants longevity and immunity to every Brahmā-weapon, and Viśvakarmā adds immunity to all celestial armaments he has forged; beholding the child graced with every boon, Brahmā prophesies Hanūmān’s invincible, shape-shifting prowess to Vāyu.