Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.26Baroda CE 7.36.25
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह ।
[Baroda CE 7.36.25]evamuktvā tamāmantrya mārutaṃ tvamaraiḥ saha |
यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ २६ ॥
yathāgataṃ yayuḥ sarve pitāmahapurogamāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and taken leave of Māruta (tam āmantrya mārutam), all of them together with the immortals (amaraiḥ saha), headed by the Grandsire (pitāmaha-purogamāḥ), returned whence they had come (yathāgatam).
Narrative Context (Verses 25–30): After Brahmā foretells Hanūmān’s hair-raising feats to destroy Rāvaṇa and gladden Rāma, the gods depart and Vāyu returns his boon-graced child to Añjanā; swelling like the sea with newborn power, the fearless boy begins wrecking the sages’ hermitages.