Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.29Baroda CE 7.36.28
तरसा पूर्यमाणो ऽपि तदा वानरपुङ्गवः ।
[Baroda CE 7.36.28]tarasā pūryamāṇo 'pi tadā vānarapuṅgavaḥ |
आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ॥ २९ ॥
āśrameṣu maharṣīṇāmaparādhyati nirbhayaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Overflowing with impetuous might (tarasā pūryamāṇo ’pi), that bull among monkeys (vānara-puṅgavaḥ) then fearlessly committed offenses (aparādhyati nirbhayaḥ) within the hermitages of the great sages (āśrameṣu maharṣīṇām).
Narrative Context (Verses 25–30): After Brahmā foretells Hanūmān’s hair-raising feats to destroy Rāvaṇa and gladden Rāma, the gods depart and Vāyu returns his boon-graced child to Añjanā; swelling like the sea with newborn power, the fearless boy begins wrecking the sages’ hermitages.