Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.30Baroda CE 7.36.29
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् ।
[Baroda CE 7.36.29]srugbhāṇḍānyagnihotraṃ ca valkalājinasañcayān |
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ॥ ३० ॥
bhagnavicchinnavidhvastānsaṃśāntānāṃ karotyayam || 30 ||
Scholarly Translation
The sacrificial ladles and vessels (srug-bhāṇḍāni), the fire-oblations (agnihotram), and the stores of bark-garments and deerskins (valkalājina-sañcayān) of those utterly tranquil sages (saṃśāntānām) he would break, tear to pieces, and scatter in ruin (bhagna-vicchinna-vidhvastān)!
Narrative Context (Verses 25–30): After Brahmā foretells Hanūmān’s hair-raising feats to destroy Rāvaṇa and gladden Rāma, the gods depart and Vāyu returns his boon-graced child to Añjanā; swelling like the sea with newborn power, the fearless boy begins wrecking the sages’ hermitages.