Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः ।
[Line 1: Southern Recension only]† evaṃvidhāni karmāṇi prāvartata mahābalaḥ |
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.36.30]sarveṣāṃ brahmadaṇḍānāmavadhyaḥ śambhunā kṛtaḥ |
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ॥ ३१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.36.30]jānanta ṛṣayastaṃ vai sahante tasya śaktitaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Such pranks did that mighty one carry on (evaṃvidhāni karmāṇi prāvartata mahābalaḥ); knowing that he had been made invulnerable to all Brahmā-staffs by Śambhu [Brahmā] (brahma-daṇḍānām avadhyaḥ śambhunā kṛtaḥ), the sages endured him out of regard for his potency (sahante tasya śaktitaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Though the sages long tolerate the irrepressible boy out of deference to Brahmā’s boon, the Bhṛgu and Āṅgirasa seers at last lay a mild curse making him forget his might until reminded; pacified, he grows up alongside King Ṛkṣarajas’s sons.