Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.32Baroda CE 7.36.31
यथा केसरिणा त्वेष वायुना सो ऽञ्जनासुतः ।
[Baroda CE 7.36.31]yathā kesariṇā tveṣa vāyunā so 'ñjanāsutaḥ |
प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः ॥ ३२ ॥
pratiṣiddho 'pi maryādāṃ laṅghayatyeva vānaraḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Even when restrained by Kesarin and by Vāyu (kesariṇā tv eṣa vāyunā ... pratiṣiddho ’pi), that son of Añjanā—that monkey—still transgressed every bound of decorum (maryādāṃ laṅghayaty eva vānaraḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Though the sages long tolerate the irrepressible boy out of deference to Brahmā’s boon, the Bhṛgu and Āṅgirasa seers at last lay a mild curse making him forget his might until reminded; pacified, he grows up alongside King Ṛkṣarajas’s sons.