Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.35Baroda CE 7.36.34
ततस्स हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा ।
[Baroda CE 7.36.34]tatassa hṛtatejaujā maharṣivacanaujasā |
एषोश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतो ऽचरत् ॥ ३५ ॥
eṣośramāṇi tānyeva mṛdubhāvaṃ gato 'carat || 35 ||
Scholarly Translation
Thereupon, robbed of [awareness of] his fiery splendor and vigor (hṛta-tejaujāḥ) by the potency of the great sages’ words (maharṣi-vacanaujasā), he attained a gentle disposition (mṛdu-bhāvaṃ gataḥ) and roamed those very hermitages (eṣośramāṇi tāny eva ... ’carat).
Narrative Context (Verses 31–36): Though the sages long tolerate the irrepressible boy out of deference to Brahmā’s boon, the Bhṛgu and Āṅgirasa seers at last lay a mild curse making him forget his might until reminded; pacified, he grows up alongside King Ṛkṣarajas’s sons.