Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम ।
[Line 1: in Baroda CE 7.36.33]bādhase yatsamāśritya balamasmānplavaṅgama |
तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.36.33]taddīrghakālaṃ vettāsi nāsmākaṃ śāpamohitaḥ |
† यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ॥ ३४ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† yadā te smāryate kīrtistadā te vardhate balam || 34 ||
Scholarly Translation
“That strength relying upon which you torment us, O leaper (bādhase yat samāśritya balam asmān plavaṅgama)—bewildered by our curse (asmākaṃ śāpa-mohitaḥ), you shall not know it for a long time (tad dīrgha-kālaṃ vettāsi na)! Only when your renown is recalled to you (yadā te smāryate kīrtiḥ) shall your strength wax anew (tadā te vardhate balam)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Though the sages long tolerate the irrepressible boy out of deference to Brahmā’s boon, the Bhṛgu and Āṅgirasa seers at last lay a mild curse making him forget his might until reminded; pacified, he grows up alongside King Ṛkṣarajas’s sons.