Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.37Baroda CE 7.36.36
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः ।
[Baroda CE 7.36.36]sa tu rājyaṃ ciraṃ kṛtvā vānarāṇāṃ harīśvaraḥ |
स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ॥ ३७ ॥
sa ca ṛkṣarajā nāma kāladharmeṇa saṅgataḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Having ruled the kingdom of the monkeys for a long time (rājyaṃ ciraṃ kṛtvā), that lord of monkeys (vānarāṇāṃ harīśvaraḥ), named Ṛkṣarajas, became united with the law of Time (kāla-dharmeṇa saṅgataḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): After Ṛkṣarajas’s passing, Vālin becomes king and Sugrīva crown prince; bound to Sugrīva from childhood, Hanūmān remains unaware of his own cursed strength during their feud, though none in the world surpasses him in twelve noble virtues.