Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.38Baroda CE 7.36.37
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः ।
[Baroda CE 7.36.37]tasminnastamite cātha mantribhirmantrakovidaiḥ |
पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ॥ ३८ ॥
pitrye pade kṛto vālī sugrīvo vālinaḥ pade || 38 ||
Scholarly Translation
When he had passed away (tasminn astamite cātha), the ministers skilled in statecraft (mantribhir mantra-kovidaiḥ) installed Vālin in his father’s station (pitrye pade kṛto vālī) and Sugrīva in Vālin’s former station (sugrīvo vālinaḥ pade).
Narrative Context (Verses 37–42): After Ṛkṣarajas’s passing, Vālin becomes king and Sugrīva crown prince; bound to Sugrīva from childhood, Hanūmān remains unaware of his own cursed strength during their feud, though none in the world surpasses him in twelve noble virtues.