Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.39Baroda CE 7.36.38
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् ।
[Baroda CE 7.36.38]sugrīveṇa samaṃ tvasya advaidhaṃ chidravarjitam |
आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ॥ ३९ ॥
ābālyaṃ sakhyamabhavadanilasyāgninā yathā || 39 ||
Scholarly Translation
With Sugrīva, however, he [Hanūmān] formed from childhood (ābālyaṃ sakhyam abhavat) an undivided (advaidham) and flawless friendship (chidra-varjitam), just like that of the Wind with Fire (anilasyāgninā yathā).
Narrative Context (Verses 37–42): After Ṛkṣarajas’s passing, Vālin becomes king and Sugrīva crown prince; bound to Sugrīva from childhood, Hanūmān remains unaware of his own cursed strength during their feud, though none in the world surpasses him in twelve noble virtues.