Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.40Baroda CE 7.36.39
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.36.39]eṣa śāpavaśādeva na veda balamātmanaḥ |
वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.36.39]vālisugrīvayorvairaṃ yadā rāma samutthitam |
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ॥ ४० ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.36.40]na hyeṣa rāma sugrīvo bhrāmyamāṇo 'pi vālinā || 40 ||
Scholarly Translation
Solely by force of the curse (śāpa-vaśād eva), he knew not his own strength (na veda balam ātmanaḥ) when the enmity between Vālin and Sugrīva arose, O Rāma (vāli-sugrīvayor vairaṃ yadā rāma samutthitam); nor indeed did this Sugrīva, O Rāma, even while driven about by Vālin (bhrāmyamāṇo ’pi vālinā),
Narrative Context (Verses 37–42): After Ṛkṣarajas’s passing, Vālin becomes king and Sugrīva crown prince; bound to Sugrīva from childhood, Hanūmān remains unaware of his own cursed strength during their feud, though none in the world surpasses him in twelve noble virtues.