Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.41† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.36.40]deva jānāti na hyeṣa balamātmani mārutiḥ |
† ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ।
[Line 2: Southern Recension only]† ṛṣiśāpāhṛtabalastadaiṣa kapisattamaḥ |
† सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ॥ ४१ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† siṃhaḥ kuñjararuddho vā āsthitaḥ sahito raṇe || 41 ||
Scholarly Translation
know it, O lord (deva jānāti na), nor did this Māruti know the strength within himself (balam ātmani mārutiḥ); his might carried off by the sages’ curse (ṛṣi-śāpāhṛta-balaḥ), this foremost of monkeys then stood beside him in conflict (āsthitaḥ sahito raṇe) like a lion hemmed in by an elephant (siṃhaḥ kuñjara-ruddho vā).
Narrative Context (Verses 37–42): After Ṛkṣarajas’s passing, Vālin becomes king and Sugrīva crown prince; bound to Sugrīva from childhood, Hanūmān remains unaware of his own cursed strength during their feud, though none in the world surpasses him in twelve noble virtues.