Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धते ऽयो हि गुरुं सुराणाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvāsu vidyāsu tapovidhāne praspardhate 'yo hi guruṃ surāṇām |
† सो ऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात् ॥ ४५ ॥
† so 'yaṃ navavyākaraṇārthavettā brahmā bhaviṣyatyapi te prasādāt || 45 ||
Scholarly Translation
In all branches of learning (sarvāsu vidyāsu) and in the performance of austerity (tapo-vidhāne), he truly rivals the preceptor of the gods (praspardhate ’yo hi guruṃ surāṇām); this very knower of the meaning of the nine grammars (nava-vyākaraṇārtha-vettā) shall even become Brahmā by your grace (brahmā bhaviṣyaty api te prasādāt)!
Narrative Context (Verses 43–48): Agastya extols Hanūmān’s mastery of grammar—studied face-to-face with the moving Sun—and all scriptures, declaring him a future Brahmā and invincible as doomsday fire, before concluding that all the monkey-chiefs were created by the gods for Rāma’s sake.