Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससङ्ग्रहं साद्ध्यति वै कपीन्द्रः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sasūtravṛttyarthapadaṃ mahārthaṃ sasaṅgrahaṃ sāddhyati vai kapīndraḥ |
† नह्यस्य कश्चित्सदृशो ऽस्ति शास्त्रे वैशारदे च्छन्दगतौ तथैव ॥ ४४ ॥
† nahyasya kaścitsadṛśo 'sti śāstre vaiśārade cchandagatau tathaiva || 44 ||
Scholarly Translation
Complete with aphorisms, gloss, explanatory words, and compendium (sa-sūtra-vṛtty-artha-padaṃ ... sa-saṅgraham), that lord of monkeys masters the great-meaning treatise (mahārthaṃ ... sāddhyati vai kapīndraḥ); indeed no one is his equal in scripture (śāstre), in erudition (vaiśārade), or likewise in the science of Vedic meter (cchandagatau tathaiva).
Narrative Context (Verses 43–48): Agastya extols Hanūmān’s mastery of grammar—studied face-to-face with the moving Sun—and all scriptures, declaring him a future Brahmā and invincible as doomsday fire, before concluding that all the monkey-chiefs were created by the gods for Rāma’s sake.