Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.43Baroda CE 7.36.42
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः ।
[Baroda CE 7.36.42]asau punarvyākaraṇaṃ grahīṣyansūryonmukhaḥ praṣṭumanā kapīndraḥ |
उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ॥ ४३ ॥
udyadgirerastagiriṃ jagāma granthaṃ mahaddhārayanaprameyaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Moreover, wishing to master grammar (vyākaraṇaṃ grahīṣyan), facing the Sun (sūryonmukhaḥ) and eager to question him (praṣṭu-manāḥ), this immeasurable lord of monkeys (aprameyaḥ ... kapīndraḥ) journeyed from the Mountain of Sunrise to the Mountain of Sunset (udyad-girer asta-giriṃ jagāma), holding fast the great treatise (granthaṃ mahad dhārayan).
Narrative Context (Verses 43–48): Agastya extols Hanūmān’s mastery of grammar—studied face-to-face with the moving Sun—and all scriptures, declaring him a future Brahmā and invincible as doomsday fire, before concluding that all the monkey-chiefs were created by the gods for Rāma’s sake.