Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.47Baroda CE 7.36.44
एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः ।
[Baroda CE 7.36.44]eṣeva cānye ca mahākapīndrāḥ sugrīvamaindadvividāḥ sanīlāḥ |
सतारतारेयनलाः सरम्भास्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ॥ ४७ ॥
satāratāreyanalāḥ sarambhāstvatkāraṇādrāma surairhi sṛṣṭāḥ || 47 ||
Scholarly Translation
Both this one (eṣeva) and the other great monkey-lords—Sugrīva, Mainda, and Dvivida with Nīla, together with Tāra, Tāreya [Aṅgada], Nala, and Rambha—were indeed created by the gods for your sake, O Rāma (tvat-kāraṇād rāma surair hi sṛṣṭāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Agastya extols Hanūmān’s mastery of grammar—studied face-to-face with the moving Sun—and all scriptures, declaring him a future Brahmā and invincible as doomsday fire, before concluding that all the monkey-chiefs were created by the gods for Rāma’s sake.