Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विज्ञाप्यं तु ममैतद्धि यद्वदाम्यागतस्पृहः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vijñāpyaṃ tu mamaitaddhi yadvadāmyāgataspṛhaḥ |
† तद्भवद्भिर्मम कृते कर्तव्यमनुकम्पया ॥ ५३ ॥
† tadbhavadbhirmama kṛte kartavyamanukampayā || 53 ||
Scholarly Translation
“Yet I have this humble petition (vijñāpyaṃ tu mamaitad dhi) which I now speak, filled with eager longing (yad vadāmy āgata-spṛhaḥ): pray fulfill it out of compassion for my sake (tad bhavadbhir mama kṛte kartavyam anukampayā)!
Narrative Context (Verses 49–54): Leaving Rāma, Lakṣmaṇa, and the allies filled with wonder, Agastya announces the sages’ departure; bowing with joined palms, Rāma voices his joy at their visit and petitions them to bless his future sacrifices.