Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अद्य मे देवता हृष्टाः पितरः प्रपितामहाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adya me devatā hṛṣṭāḥ pitaraḥ prapitāmahāḥ |
† युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः ॥ ५२ ॥
† yuṣmākaṃ darśanādeva nityaṃ tuṣṭāḥ sabāndhavāḥ || 52 ||
Scholarly Translation
“Today my deities, ancestors, and great-ancestors (devatā hṛṣṭāḥ pitaraḥ prapitāmahāḥ), together with my kinsmen (sabāndhavāḥ), are ever gladdened and gratified solely by the sight of you (yuṣmākaṃ darśanād eva)!
Narrative Context (Verses 49–54): Leaving Rāma, Lakṣmaṇa, and the allies filled with wonder, Agastya announces the sages’ departure; bowing with joined palms, Rāma voices his joy at their visit and petitions them to bless his future sacrifices.