Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śrutvaitadrāghavo vākyamagastyasyogratejasaḥ |
† प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत् ॥ ५१ ॥
† prāñjaliḥ praṇataścāpi maharṣimidamabravīt || 51 ||
Scholarly Translation
Hearing these words of Agastya of fierce splendor (agastyasyogra-tejasaḥ), Rāghava, with palms joined in reverence (prāñjaliḥ) and bowed low (praṇataś cāpi), spoke thus to the great sage:
Narrative Context (Verses 49–54): Leaving Rāma, Lakṣmaṇa, and the allies filled with wonder, Agastya announces the sages’ departure; bowing with joined palms, Rāma voices his joy at their visit and petitions them to bless his future sacrifices.