Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.50† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतछ्रुतं त्वया ।
[Line 1: Southern Recension only]† agastyastvabravīdrāmaṃ sarvametachrutaṃ tvayā |
दृष्टः सम्भाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम् ॥ ५० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.36.46]dṛṣṭaḥ sambhāṣitaścāsi rāma gacchāmahe vayam || 50 ||
Scholarly Translation
Then Agastya addressed Rāma (agastyas tv abravīd rāmam): “All this has been heard by you (sarvam etac chrutaṃ tvayā); you have been beheld and conversed with (dṛṣṭaḥ sambhāṣitaś cāsi). Now, O Rāma, we take our leave (rāma gacchāmahe vayam)!”
Narrative Context (Verses 49–54): Leaving Rāma, Lakṣmaṇa, and the allies filled with wonder, Agastya announces the sages’ departure; bowing with joined palms, Rāma voices his joy at their visit and petitions them to bless his future sacrifices.