Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† श्रुत्वा ऽगस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śrutvā 'gastyasya kathitaṃ rāmaḥ saumitrireva ca |
† विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह ॥ ४९ ॥
† vismayaṃ paramaṃ jagmurvānarā rākṣasaiḥ saha || 49 ||
Scholarly Translation
Hearing what Agastya had related (śrutvā ’gastyasya kathitam), Rāma and Saumitri (rāmaḥ saumitrir eva ca), together with the monkeys and the rākṣasas (vānarā rākṣasaiḥ saha), attained supreme astonishment (vismayaṃ paramaṃ jagmuḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Leaving Rāma, Lakṣmaṇa, and the allies filled with wonder, Agastya announces the sages’ departure; bowing with joined palms, Rāma voices his joy at their visit and petitions them to bless his future sacrifices.