Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.6Baroda CE 7.36.6
मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिता ऽभवन् ।
[Baroda CE 7.36.6]marudrodhādvinirmuktāstāḥ prajā muditā 'bhavan |
शीतदाहविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः ॥ ६ ॥
śītadāhavinirmuktāḥ padminya iva sāmbujāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Delivered from the stoppage of the wind (marud-rodhād vinirmuktāḥ), all those creatures became glad (tāḥ prajā muditā ’bhavan), like lotus-ponds full of lotuses (padminya iva sāmbujāḥ) freed from frost-blight (śīta-dāha-vinirmuktāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Brahmā arrive with the gods, the grief-stricken Wind-god prostrates thrice with his slain child; at the Creator’s playful touch the infant revives, restoring breath and joy to every creature.