Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.5Baroda CE 7.36.5
प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा ।
[Baroda CE 7.36.5]prāṇavantamimaṃ dṛṣṭvā prāṇo gandhavaho mudā |
चचार सर्वभूतेषु सन्निरुद्धं यथा पुरा ॥ ५ ॥
cacāra sarvabhūteṣu sanniruddhaṃ yathā purā || 5 ||
Scholarly Translation
Beholding him alive and breathing (prāṇavantam imaṃ dṛṣṭvā), the fragrance-bearing Wind, very life-breath of the world (prāṇo gandhavahaḥ), joyfully moved once more through all beings (cacāra sarva-bhūteṣu) where breath had been arrested (sanniruddham), just as before.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Brahmā arrive with the gods, the grief-stricken Wind-god prostrates thrice with his slain child; at the Creator’s playful touch the infant revives, restoring breath and joy to every creature.