Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.4Baroda CE 7.36.4
स्पृष्टमात्रस्ततः सो ऽथ सलीलं पद्मयोनिना ।
[Baroda CE 7.36.4]spṛṣṭamātrastataḥ so 'tha salīlaṃ padmayoninā |
जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान् ॥ ४ ॥
jalasiktaṃ yathā sasyaṃ punarjīvitamāptavān || 4 ||
Scholarly Translation
No sooner was he lightly touched (spṛṣṭa-mātraḥ) in playful ease (salīlam) by the Lotus-born (padmayoninā) than he regained life (punar jīvitam āptavān), just like a crop sprinkled with water (jala-siktaṃ yathā sasyam).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Brahmā arrive with the gods, the grief-stricken Wind-god prostrates thrice with his slain child; at the Creator’s playful touch the infant revives, restoring breath and joy to every creature.