Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.8Baroda CE 7.36.8
भो महेन्द्रेशवरुणप्रजेश्वरधनेश्वराः ।
[Baroda CE 7.36.8]bho mahendreśavaruṇaprajeśvaradhaneśvarāḥ |
जानतामपि वः सर्वं वक्ष्यामि श्रूयतां हितम् ॥ ८ ॥
jānatāmapi vaḥ sarvaṃ vakṣyāmi śrūyatāṃ hitam || 8 ||
Scholarly Translation
“O Mahendra, Īśa, Varuṇa, Prajeśvara, and Dhaneśvara (bho mahendreśa-varuṇa-prajeśvara-dhaneśvarāḥ)! Even though you know it all (jānatām api vaḥ sarvam), I shall speak what is for your good—listen (vakṣyāmi śrūyatāṃ hitam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that this child will accomplish a vital task for heaven, Brahmā bids the gods bestow boons to appease Vāyu; Indra first adorns the boy with a golden lotus garland, names him Hanūmān, and grants immunity to his thunderbolt.