Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.9Baroda CE 7.36.9
अनेन शिशुना कार्यं कर्तव्यं वो भविष्यति ।
[Baroda CE 7.36.9]anena śiśunā kāryaṃ kartavyaṃ vo bhaviṣyati |
तद्वदध्वं वरान्सर्वे मारुतस्यास्य तुष्टये ॥ ९ ॥
tadvadadhvaṃ varānsarve mārutasyāsya tuṣṭaye || 9 ||
Scholarly Translation
“By this child a great deed that must be accomplished for your sake shall come to pass (anena śiśunā kāryaṃ kartavyaṃ vo bhaviṣyati); therefore, all of you, declare boons (tad vadadhvaṃ varān sarve) for the gratification of this Māruta (mārutasyāsya tuṣṭaye)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that this child will accomplish a vital task for heaven, Brahmā bids the gods bestow boons to appease Vāyu; Indra first adorns the boy with a golden lotus garland, names him Hanūmān, and grants immunity to his thunderbolt.