Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.10Baroda CE 7.36.10
ततः सहस्रनयनः प्रीतियुक्तः शुभाननः ।
[Baroda CE 7.36.10]tataḥ sahasranayanaḥ prītiyuktaḥ śubhānanaḥ |
कुशेशयमयीं मालामुत्क्षिप्येदं वचो ऽब्रवीत् ॥ १० ॥
kuśeśayamayīṃ mālāmutkṣipyedaṃ vaco 'bravīt || 10 ||
Scholarly Translation
Thereupon the thousand-eyed Indra (sahasra-nayanaḥ), filled with delight (prīti-yuktaḥ) and fair of countenance (śubhānanaḥ), lifted off a garland made of golden lotuses (kuśeśayamayīṃ mālām utkṣipya) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that this child will accomplish a vital task for heaven, Brahmā bids the gods bestow boons to appease Vāyu; Indra first adorns the boy with a golden lotus garland, names him Hanūmān, and grants immunity to his thunderbolt.